دیدگاه‌ها در: آشنایی با گرایش‌های سیاسی به کمک آزمون قطب‌نمای سیاسی http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/ فرش ایرانی از تار و پود فرهنگ، سیاست و جامعه اطلاعاتی Mon, 13 Feb 2012 21:01:07 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ توسط: بامدادی http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17208 Thu, 26 Aug 2010 23:32:43 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17208 خواهش می‌کنم. خوشحالم که مفید بوده.

]]> توسط: بامدادی http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17204 Thu, 26 Aug 2010 23:30:55 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17204 باعث خوشحالیه :)

]]> توسط: nytreporter http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17193 Thu, 26 Aug 2010 15:05:51 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17193 فوق العاده بود. فکر کنم بیشتر از یک ساعت وقت صرف خواندن این پست و دادن آزمون کردم. خیلی خوب بود. ممنون.
Economic Left/Right: -1.88
Social Libertarian/Authoritarian: -2.26

]]> توسط: مسعود http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17176 Tue, 24 Aug 2010 18:40:54 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17176 Your political compass
Economic Left/Right: 0.25
Social Libertarian/Authoritarian: -3.18

خوبه حداقلش بخش دیکتاتوریش کم بود…

ممنون از اطلاع رسانیتون

]]> توسط: بامدادی http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17061 Sun, 22 Aug 2010 11:09:34 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17061 واقعا ممنون از دقتی که دارید. من این دو مورد را تصحیح کردم. اگر فرصت کنم حتما یک بازنگری کلی به همه‌ی ترجمه‌ها انجام می‌دهم. همان‌طور که شما هم گفتید جای بهبود فراوان دارد.

باز هم ممنون.

]]> توسط: سامان http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17055 Sat, 21 Aug 2010 21:39:36 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17055 مقاله و تست جالبی بود. ممنون از معرفی و ترجمه.
نتیجه من این شد
Economic Left/Right: -5.50
Social Libertarian/Authoritarian: -6.82
نزدیک دالایی لاما ام و انگار اینجا چپ‌تر و آزادی‌گراتر از همه‌م! خودم فکر می‌کردم کمتر چپ‌ باشم. احتمالن تحت تاثیر تبلیغات شدید ضدچپ‌گرایانه ناخودآگاه از چپ بودن می‌هراسیدم!

برام این هم جالب بود که به اکثر سوال‌های اقتصادی پاسخ‌های میانه‌روانه (موافق/مخالف) و سوال‌های اجتماعی رو اکستریم (شدیدن موافق/مخالف) می‌دادم! بقیه هم این‌طوری بودن؟

یه نکته دیگه: این که توی کامنت‌ها مطرح شد اکثر افراد خودشون رو چپ و آزادی‌گرا می‌دونن و همه ته قلبشون آزادی‌خواه و چپ هستن رو خیلی قبول ندارم. من فکر می‌کنم دلیل اصلی اینه که کسانی که این‌جا رو می‌خونن و اصولن کسانی که اهل پر کردن این جور تست‌ها هستن بیشتر چپ‌ها و آزادی‌گراها هستن. فاشیست‌ها و راست‌های افراطی چون به همه چیز مطلق‌تر از چپ/لیبرال‌ها نگاه می‌کنن و روحیه محق و مطلق‌گرا دارن و یا اصولن توده مردم که تحت تاثیر رسانه‌اند و کمتر در این مسائل تعمق می‌کنن اصولن این جور بازی‌ها رو وقت‌طلف کردن می‌دونن و حوصله خوندن این وبلاگ و جواب دادن به تست رو ندارن.

نکته آخر هم این که ترجمه دو تا از سوال‌ها به نظرم جانب‌دارانه و گمراه کننده بود:

1-
These days openness about sex has gone too far
«این خوب است که جامعه در مورد موضوعات جنسی آزاد باشد، اما این روزها در این زمینه خیلی افراط شده است.»
ترجمه درست از نظر من اینه: «این روزها در مورد آزادی‌های جنسی خیلی افراط شده است»
در واقع جمله اول ترجمه شما کاملن برخلاف سوال اصلیه و می‌تونه به پاسخی برخلاف اون منجر بشه.

2-
Possessing marijuana for personal use should not be a criminal offence.
«مواد مخدر باید قانونی شود.»
ترجمه درست: «همراه داشتن ماریجوانا برای استفاده شخصی نباید جرم جنایی به حساب بیاید»
ماریجوانا در خیلی از جوامع (از جمله نسل جوان ایرانی) ماده مخدر سبکی در حد الکل به حساب میاد. در جوامع مسلمان یا نیمه مسلمان مثل ایران به خاطر حرمت الکل حتی گاهی از اون هم سبک‌تر محسوب می‌شه. توی متن صراحتن به ماریجوانا اشاره شده ولی ترجمه شما و تصویری که از کلمه «مواد مخدر» در جامعه وجود داره بیشتر مواد سنگین‌تر مثل هروئین و غیره رو به ذهن متبادر می‌کنه و می‌تونه به پاسخ متفاوتی منجر بشه. همچنین Possessing for personal که به معنی همراه داشتن برای استفاده شخصیه متفاوته با این که مواد مخدر به طور کلی (تولید/خرید/فروش) آزاد باشه.

در موارد معدود دیگه‌ای هم ترجمه‌ها با سلیقه من گاهی خوب نبود ولی در ماهیت سوال تغییری ایجاد نمی‌کرد ولی در این دو مورد که نوشتم ترجمه کاملن با ماهیت سوال اصلی متفاوته و اگر کسی بدون خواندن سوال فقط ترجمه اون‌ها رو بخونه ممکنه پاسخ اشتباه بده.

]]> توسط: صادق http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17051 Sat, 21 Aug 2010 19:09:07 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17051 خیلی جالب بود :) ممنون بابت این بروشور آموزشی عالی

خب براساس تست گرایش سیاسی من “چپ آزادی‌گرا” در اومد.
Economic Left/Right: -4.88
Social Libertarian/Authoritarian: -1.90

]]> توسط: بامدادی http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17050 Sat, 21 Aug 2010 19:06:46 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17050 مصطفی ممنون. دست بر قضا من هم شنیده بودم که دکتر بشیریه در این زمینه مطلبی نوشته‌اند (البته در جریان نبودم که ترجمه از کارل مانهایم بوده). سعی می‌کنم پیدا کنم. امیدوارم در کتاب‌خانه‌ای که در دسترس من است پیدا شود.

]]> توسط: بامدادی http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17048 Sat, 21 Aug 2010 18:58:02 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17048 راستش به نظرم نمی‌تونیم به خوب و بد تفکیک کنیم. هر کدام از این مواضع طرف‌داران پر و پا قرصی داره که خیلی‌هاشون ممکنه ناتو باشند و خیلی‌هاشون هم ممکنه انسان و شریف. اینه که بیشتر از این‌که بحث خوب و بد باشه، بحث سلیقه و گرایش فکری سیاسی-اجتماعی بر پایه‌ی جهان‌بینی شخصی افراد هست.

]]> توسط: مصطفی http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17047 Sat, 21 Aug 2010 18:00:09 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17047 مطلب جالب و خواندنی بود.
منتظر می مونم تا قرائت صادق رو هم از این آزمون به تفصیل در کاتالاکسی بخونم.
توصیه می کنم به مدل تجزیه اندیشه کارل مانهایم در کتاب ایدئولوی و یوتوپیا که در سال 1960 منتشر شده هم نگاهی بیندازید. دکتر بشیریه در مقدمه کتاب تاریخ اندیشه سیاسی قرن بیستم گریزی به این مدل زده اند.
در مدل این آزمون گرایشات اجتماعی جایگزین موضع گیری نسبت به وضع موجود در مدل مانهایم شده است

]]> توسط: amin http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17044 Sat, 21 Aug 2010 14:06:54 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17044 سلام
مال من وسط وسط بود !!! این خوبخ یا بده ؟

]]> توسط: ماشین باز http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17013 Thu, 19 Aug 2010 08:08:05 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17013 Economic Left/Right: -0.12
Social Libertarian/Authoritarian: -2.26

]]> توسط: نقطه+ http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17012 Thu, 19 Aug 2010 01:52:17 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-17012 نمیشه دوستان همت کنن نسخه فارسی هم به سایت اضافه بشه؟
واقعا سایت به این خوبی حیفه فارسی نداشته باشه

]]> توسط: links for 2010-08-17 | نیم خط وحید » انعکاس لینکهای جالب و خواندنی روز http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-16998 Tue, 17 Aug 2010 20:03:10 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-16998 [...] آشنایی با گرایش‌های سیاسی – قسمت اول: قطب‌نمای سیاسی [...]

]]> توسط: امید http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-16996 Tue, 17 Aug 2010 07:09:32 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-16996 دستت درد نکنه بامدادی جان!
من حدود یک سال و نیم پیش این آزمون رو دادم نتیجش شده بود:
Economic Left/Right: -5.12
Social Libertarian/Authoritarian: -3.23
الان دوباره دادم، نتیجه این شد:
Economic Left/Right: -2.50
Social Libertarian/Authoritarian: -6.56
راست‌تر و لیبرال‌تر شدم! :)

]]> توسط: خودم http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-14041 Mon, 11 Jan 2010 21:34:22 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-14041 توی یک منطقه هستیم :)

]]> توسط: جواد http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-14022 Sun, 10 Jan 2010 01:50:17 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-14022 سلام
مال منم این در اومد!

Economic Left/Right: -2.62
Social Libertarian/Authoritarian: -1.28

]]> توسط: » Blog Archive http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-5070 Sat, 02 Aug 2008 04:54:39 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-5070 [...] سایت ِ به ترین پست من را با یک وبلاگ ِ خوب آشنا کرد. مطلبی در زمینه ی آشنایی با گرایش های سیاسی داشت. من هم دوباره قسمت هایی ش را می گذارم. بقیه را از منبع بخوانید. وبلاگ ِ بامدادی. [...]

]]> توسط: Avors http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-1058 Wed, 05 Mar 2008 14:51:20 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-1058 برای من بسیار تجربه جالبی بود. بخصوص که سوالاتش خیلی هوشمندانه طراحی شده بود. راستی من از نظر دیدگاه های اقتصادی کاملا در وسط قرار گرفتم. برای کسی که داره اقتصاد می خونه بی طرفی و واقع بینی یه مزیته.

]]> توسط: havvaa http://bamdadi.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-194 Sat, 22 Sep 2007 06:13:48 +0000 http://bamdadi.wordpress.com/2007/08/16/introduction-to-political-views-part1/#comment-194 صميمانه ازتون تشكر مي كنم براي اين پست . حقيقتاً بهترين پست هست .
خيلي به درد من خورد . سپاس.

]]>