در آخرین ساعتهای سال ۲۰۱۲، این ترجمه رو که مدتیه توی پیشنویسها خاک میخوره منتشر میکنم. سال ۲۰۱۳ خوبی داشته باشید.
امروز روز تولد منه. ۶۵ سالمه. تولدم مبارک! من ۶۵ سال بیمرگیام را جشن میگیرم. هورا! ۶۵ سال! میشه ۷۸۰ ماه، ۳۳۸۰ هفته، ۲۳۶۶۰ روز*، ۵۶۷۸۴۰* ساعت و خیلی خیلی دقیقه.
من میتونستم در هر لحظه از هر کدام از این ۲۳۶۶۰ روز مرده باشم. در طی این ۶۵ سال، اما من هنوز زندهام و اوضاعم هم خوبه!
این منو خیلی خوشحال میکنه و به خودم میبالم. این یه دلیل برای جشن گرفته.
من یک نجات یافته هستم. من از ۶۵ سال زندگی و خطر سرطان زنده بیرون اومدم.
تو گوگل جستجو کردم: یه آدم میانگین چقدر عمر میکنه؟ جواب بین ۸۰ تا ۱۰۰ سال بود (اگه اتفاقی واسش نیفته). خیلی جالبه. چون همانطور که همه میدونیم، زندگی خیلی خطرناکه… خطر هیچوقت نمیخوابه… از همون لحظهای که از خواب بیدار میشیم (اگه از خواب بیدار بشیم)، هر اتفاقی ممکنه واسهمون رخ بده.
من دارم برنامهریزی میکنم واسه ۵ سال آینده زندگیم. مطمئنم که میتونم. چطور؟ یک روز به یک روز. برنامهام چیه؟ فقط کارای ساده: کار کردن، خواندن، نوشتن، غذای سالم خوردن، از هر روز لذت بردن و خدا رو شکر کردن واسه همه چیزایی که دارم. ۵ سال، میشه ۴۳۸۰۰ ساعت. این زمانه زیادیه. اما من باید یادم باشه که این ساعتا (یا دقیقهها) خیلی سریع میگذرن. واسه همین من باید سعی کنم هر روز یه کار خوب و معناداری انجام بدم. ۱۸۲۵ کار خوب. این قابل انجام شدنه!
من نمیگم که ۵ سال دیگه زندگی میکنم. وقتی ۷۰ سالم شد، واسه سالهای بعدش برنامهریزی میکنم.
زندگی من مثل رانندگی با یه ماشین خوب توی هوای خیلی بده. همه میتونن اینکارو بکنن، چرا من نتونم؟
هر کی ازم سوال کنه چند سالته بهش میگم بالای پنجاه. اما چقدر بالای پنجاه به هیچکی ربطی نداره. به هر حال همه که نمیتونن درک کنن من سالها از عمرم میگذره و هر روزم با مبارزه با سرطان سپری میشه و من توی ۶۵ سالگی بانشاط و خوشحال هستم.
تو زندگی امیدم به بهترینهاست، اما آمادهام که با بدترین پیشامدها بجنگم.
ترجمه من از وبلاگ «دستورالعمل کشتن سرطان»
* طبق محاسبات من، دوست ما انگار تعداد روزها و ساعتها را دقیق حساب نکرده است. من عددهای بهتر شده را در ترجمه آوردم.
با توجه به فیلتر بودن بامدادی در ایران، لطفا مطالب آنرا از طریق اشتراک در خوراک آن پیگیری کنید. استفاده از مطالب و عکسهای منتشر شده در وبلاگها و فوتوبلاگهای من به شرط «نقل قول دقیق»، «ذکر ماخذ» و «ارجاع لینک به اصل پست» بلا مانع است.
بامدادی 